Seitenleiste
eristokratie:blabylon:en-de:pd_de:start
Inhaltsverzeichnis
Prinzipia Diskordia
Hier soll eine bessere Übersetzung der Principia Discordia auf deutsch entstehen. Die Übersetzung wurde bereits im Rahmen eines anderen Projektes begonnen.
Bestehende Übersetzungen der Principia Discordia
Was soll das überhaupt heißen „bessere“ Übersetzung? Gibt es nicht schon welche, und sie die wirklich so schlecht?
| Löffler / Phänomen Verlag |  | Diese oberflächliche Übersetzung ist ein kompletter Clusterfuck, wenn auch für den einen oder anderen unfreiwilligen Spaß gut („Schlingen, schlingen, schlingen!“). |
|---|---|---|
| ELF of AUT / Bohmeier Verlag |  | Etwas besser als die Löffler-Übersetzung, aber immer noch ziemlich schlecht und voller Übersetzungsfehler („Look for this snowflake“ heißt nicht „Betrachte diese Schneeflocke“). Das Vorwort der Übersetzer ist auf charmante Art grenzdebil. Oder auf grenzdebile Art charmant. Oder beides. |
| Zwyrd |  | Für die meisten die deutsche Standard-Übersetzung, allerdings wurde an einigen Stellen etwas eigenwillig („Apfelcum“ für „Setting Orange“) und häufig leider auch missverständlich („Rev. Mungo wird zu „Ehrw. Mungo“) oder einfach falsch übersetzt („NICHT AUF DIE GELBE SPITZE ZIEHEN“ ist nicht die korrekte Übersetzung von „DO NOT PULL ON YELLOW TIP“). Trotzdem wohl der liebevollste Eintrag in dieser Liste. |
Aber man kann viel schimpfen, solange man's selbst nicht besser macht. 
Was wollen wir "besser" machen?
- Eine korrekte Übersetzung aus dem Englischen
- Wortspiele, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen, durch passende, deutsche Wortspiele ersetzen
- Auch auf versteckte, weniger offensichtliche Anspielungen eingehen
- Dabei kann sicherlich die wundervolle, wenn auch durch einen Spambot etwas beschädigte Reihe Annotated Principia Discordia von Prof. Cramulus bei 23ae helfen, und vielleicht auch die Historia Discordia
- Grafiken möglichst originalgetreu einbinden oder (falls diese Text enthalten) am Original orientiert nachbauen.
Gute Inspirationsquelle ist vielleicht die kürzlich erschienene brasilianische Ausgabe (hier ein Review auf Historia Discordia).
To Do
- vorhandene Seiten ins Wiki-Format übertragen (Danke, Ron!) ✔
- Links zu Bildern korrigieren
✔ - Seiten nachtragen, die bei PD.com noch fehlen („Fünfte Edition“-Telegramm)
- Bilder, die von anderen Übersetzungen übernommen wurden (im JPEG-Format) oder noch auf englisch vorhanden sind (GIF-Format) durch aufbereitete Grafiken (PNG-Format) ersetzen
- Alt-Texte für die Bilder einfügen
- Am Ende: PDF bauen mit vernünftigen Grafiken und Fonts etc. (FF Letter Gothic Mono würde passen, Gratis-Alternative
Letter Gothic Line Monospaceist Müll, weil keine Umlaute. Mal Inconsolata/Inconsolata Hellenic checken, da wird wohl nur noch das große ẞ fehlen.) ⇒ Evtl. mal die Brasilianer fragen, was sie genutzt haben ⇒ Das ist die Antwort:Hey, just talked to my designer, she said you are looking for: Letter Gothic Std Artisan 12 Alix FB Italic – some of which may be found on Adobe Typekit And we don't know if you will find eszet or umlaut on those
Hm, Letter Gothic Std kostet 90€ und hat kein großes ẞ.
- „New Story of Chaos“ (00054) ist CG Gothic No3 ⇒ Alternative: Motor Oil 1937 M54 (nichtkommerziell)
- „How I Found Goddess…“ ist Salyma
- Grafiken dabei nach Möglichkeit in Vektor-Form einbauen!
- Und ruhig noch ein wenig Zusatzseiten dranhängen, das ist ja jetzt in.
- Noch weiter am Ende: Mikro-Auflage drucken und binden lassen, quasi für alle Beteiligten.
- Ganz, ganz am Ende: Richtig als Buch rausbringen.
Inhalt
| Seite | Letzte Änderung | Letzter Bearbeiter | Vorschau |
|---|---|---|---|
| 00000a | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00000b | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00000c | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00000d | 2016/07/22 09:11 | ||
| 00000e | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00000f | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00000g | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00001 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00002 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00003 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00004 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00005 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00006 | 2024/02/07 16:23 | [Text s. Kommentar im Quelltext!] | |
| 00007 | 2024/02/11 23:51 | - DIE GEBURT DER ERISISCHEN BEWEGUNG - DIE OFFENBARUNG Gerade vor der Zeit der Sechziger, als Sputnik allein und neu war, und ungefähr zu der Zeit, als Ken Kesey seinen ersten Acid-Trip als medizinischer Freiwilliger unternahm; vor Untergrundzeitungen, Vietnam und vor all dem Gerede von einer zweiten amerikanischen Revolution, in der vergleichsweise ruhigen Zeit der Fünfziger, gerade bevor die Idee von RENAISSANCE wieder relevant wurde | |
| 00008 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00009 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00010 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | „Was ist das?“ murmelte der Eine dem Anderen zu, „Eine Religion, die auf der Göttin der Verwirrung basiert? Das ist völliger Wahnsinn!“ Und mit diesen Worten blickte Einer den Anderen mit absoluter Ehrfurcht an. Omar fing an, zu kichern. Mal fing an, zu lachen. Omar fing an, auf und ab zu hüpfen. Mal johlte und brüllte auf Teufel komm' raus. Und inmitten von fröhlichem Gequieke und mit Tränen auf ihren Wangen ernannte Einer den Anderen zum Hohepriester seines eigenen Wahnsinns, und zusammen erk… |
| 00011 | 2016/07/22 09:15 | DIE KAMPFHYMNE DER ERISTOKRATIE von Lord Omar VERS Mein Hirn hat über das Rotieren des Chao meditiert; Es schwebt über dem Tisch, an dem der Stab versammelt wird, Versammelt im Diskurs über das Werfen Der Bombe; Ihr Apfelkorps ist stark! | |
| 00012 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | ÜBER GEBETE Mal-2 wurde einst von einem seiner Schüler gefragt, ob er oft zu Eris bete. Er antwortete mit folgenden Worten: Nein, wie Erisier beten selten, das ist viel zu gefährlich. Charles Fort hat viele faktische Vorfälle aufgelistet von ignoranten Leuten, die mit, sagen wir, einer Dürre konfrontiert waren, und dann fierberhaft beteten |
| 00013 | 2016/07/22 09:18 | Himmel ist unten. Hölle ist oben. Dies wird bewiesen durch den Fakt, daß die Planeten und Sterne ordentlich sind in ihren Bewegungen, während unten auf der Erde wir näher kommen an das ursprüngliche Chaos. Es gibt vier weitere | |
| 00014 | 2016/07/22 09:18 | ||
| 00015 | 2016/07/22 09:18 | Was wir über ERIS wissen (nicht viel) Die Römer haben der Nachwelt Ihr Abbild hinterlassen--Sie wurde als eine groteske Frau mit bleichem und gespenstischen Aussehen gezeigt, Ihre Augen flammend, Ihr Gewand zerrissen und zerfetzt und in Ihrem Busen einen Dolch verbergend. Tatsächlich sehen die meisten Frauen bleich und gespenstisch aus, wenn die einen frostig-kalten Dolch in ihrem Busen verbergen. | |
| 00016 | 2016/07/22 09:18 | HINTER DEN KULISSEN! Das Gesetz der Fünf Das Gesetz der Fünf ist eines der ältesten erisischen Mysteerien. Es wurde zuerst dem Guten Lord Omar enthüllt und ist einer der großartigen Beiträge, die von Dem Verborgenen Tempel Des Glücklichen Jesus kommen. | |
| 00017 | 2016/07/22 09:18 | DER MYTHOS VOM ZANKAPFEL Es scheint, daß Zeus ein Hochzeitsbankett für Peleus und Thetis plante und Eris wegen ihres Rufs als Unruhestifterin nicht einladen wollte.* Das machte Eris wütend, und so fertigte Sie einen Apfel aus purem Gold** und versah ihn mit der Inschrift KALLISTI ( | |
| 00018 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | Wie sie versprochen hatte, manövrierte sie die irdischen Geschehnisse so, daß Paris Helena (die Helena) haben konnte, die dann mit ihrem gatten Menelaus, König von Sparta, zusammenlebte. Wie auch immer, jeder weiß, daß der trojanische Krieg folgte, als Sparta seine Königin zurückforderte und daß vom Trojanischen Krieg gesagt wird, er sei der Erste Krieg unter den Menschen gewesen. |
| 00019 | 2016/07/22 09:23 | DENKST DU DARAN? 1. Artige Kinder werden immer daran denken, daß eine Kirche ____________________ von ____________________ ist. | |
| 00020 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00021 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | = DIE FÜNFFINGRIGE HAND DER ERIS = Das offizielle Symbol von POEE ist hier illustriert. Es möge dieses oder irgendein ähnliches Mittel sein, welches ZWEI ENTGEGENGESETZTE PFEILE, DIE SICH IN EINEM GEMEINSAMEN PUNKT TREFFEN, darstellt. Es möge vertikal, horizontal oder sonst wie sein, und es möge so ausgearbeitet oder vereinfacht sein wie gewünscht. |
| 00022 | 2016/07/22 09:23 | POEE (ausgesprochen „POEE“) ist eine Abkürzung für Die PARATHEO-ANAMETAMYSTIKSCHAFT DER ESOTERISCHEN ERIS. Den ersten Teil kann man verstehen als „gleichwertige Gottheit, Umkehrung hinter-mystisch.“ Wir sind nicht wirklich esoterisch, das ist nur, damit uns niemand Beachtung schenkt. | |
| 00023 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | |
| 00024 | 2016/07/22 09:23 | POEE & IHRE PRIESTER Wenn du Erisianismus, wie er Mal-2 zufolge präsentiert wird, magst, dann wünscht du vielleicht, deine eigene POEE-KABAL als POEE-PRIESTER zu gründen und du kannst einen Haufen POEE-priesterliche Dinge machen. Eine „POEE-Kabale | |
| 00025 | 2016/07/22 09:23 | Weltkonzil der Kirchboutiquen HINWEIS AN DIE POEE-PRIESTER: Der Polyvater wünscht, alle Erisier daran zu erinnern, daß POEE nicht als kommerzielles Unternehmen konzipiert wurde, und daß du aufgefordert bist, locker zu bleiben wenn du Geldmittel für die POEE-Kabalen suchst oder du die Botschaft von POEE auf dem Marktplatz verkündest. | |
| 00026 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | DAS ERISISCHE BEKENNTNIS VOR DER GÖTTIN ERIS erkläre ich, (Name oder heiliger Name), hiermit zu einem POEE-BRUDER DER LEGION DES DYNAMISCHEN DISCORD. HEIL HEIL HEIL HEIL HEIL ERIS ERIS ERIS ERIS ERIS ALLES HEIL DISCORDIA! Der vorsitzende POEE-Offizielle (sofern vorhanden) antwortet: |
| 00027 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | |
| 00028 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | ________________________________________________ WIE MAN EINE POEE-KABALE AUFZIEHT OHNE SICH MIT DEM POLYVATER HERUMZUSCHLAGEN Falls du den Polyvater nicht finden kannst oder ihn zwar gefunden hast, doch nichts mit ihm zu tun haben willst, bist du immer noch autorisiert, deine eigene POEE-Kabale zu gründen und Priesterliche Sachen zu machen, die Principia Discordia als Ratgeber verwendend. Dein Offizieller Rang wird POEE-KAPLAN für die LEGION DES DYNAMISCHEN DISCORD sein, was genau dasselbe w… |
| 00029 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00030 | 2016/07/22 09:23 | 5) SO SCHWÖRE MIR DENN DAS FOLGENDE NACH: (Der Priester führt den Eingeweihten zu einem Vortrag des ERISISCHEN BEKENNTNISSES.) Der Priester fährt fort: DANN ERKLÄRE ICH DICH HIER ZUM POEE-SCHÜLER (Name), LEGIONÄR DER LEGION DES DYNAMISCHEN DISCORD. HEIL ERIS! HEIL HEIL! HEIL JA! | |
| 00031 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | ______________________________ DER POEE-MYSTEERIENSCHWUR Der Eingeweihte schwört das Folgende: FLYING BABY SHIT!!!!! (Brüder der „Alten Illuminierten Seher von Bayern“-Sekte wollen vielleicht stattdessen das deutsche: FLIEGENDE KINDERSCHEISSE! |
| 00032 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | Die Diskordische Gesellschaft hat keine Definition. Manchmal denke ich sie mir als eine Disorganisation von Eris Freaks. Sie wurde ein Guerilla-Geistes-Theater genannt. Episkop Randomfactor, Säuberungsdirektor der „Unsere Volks-Untergrund-Bewegung |
| 00033 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | DAS GOLDENE APFELKORPS Das Goldene Apfelkorps* ist eine Ehrenposition für die Hüter des Heiligen Chao, damit sie „KSC“ hinter ihre Namen packen können. Es besagt wenig, macht noch weniger, bedeutet nichts. _______________ * Nicht zu verwechseln mit The Apple Corps Ltd. dieser vier Sänger. Wir haben zuerst dran gedacht. |
| 00035 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | HEILIGE NAMEN Diskordianer haben eine Tradition, HEILIGE NAMEN anzunehmen. Damit steht der Erisianismus natür- lich nicht alleine. Ich nehme an, Papst Paul ist der Sohn von Herrn und Frau VI? Und auch TITEL VON MYS- TISCHER WICHTIGKEIT. |
| 00036 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | |
| 00037 | 2018/10/02 02:43 | Bwana Honolulu | ZU DEINER ERLEUCHTUNG DIE PARABEL VOM BITTEREN TEE von Rev. Dr. Hypocrates Magoun, P.P. POEE-PRIESTER, Okinawa-Kabale Als Hypoc damit fertig war, mit St. Gulik zu meditieren, ging er dort in die Küche, wo er sich damit beschäftigte, das Mahl zuzubereiten und in seinem Bemühen entdeckte er, daß dort noch alter Tee in einem Tiegel übrig war von der vorangegangenen Nacht, als er in seiner Schwäche vergessen hatte, daß er ihn gemacht und 24 Stunden lang ziehen lassen hatte. Er war dunkel und tr… |
| 00038 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | EIN SERMON ÜBER ETHIK UND LIEBE Eines Tages bat Mal-2 den Botengeist St. Gulik, auf die Göttin zuzugehen und Ihre Anwesenheit für einen verzweifelten Ratschlag anzufragen. Kurz danach ging das Radio von alleine an und eine ätherische Frauenstimme sagte |
| 00039 | 2016/07/22 09:03 | Bwana Honolulu | ______________________ KAPITEL 5: DIE PIONIERE = DIE FÜNF APOSTEL DER ERIS & WER SIE SEIEN = 1. HUNG MUNG Ein Weiser des Alten China und Offizieller Diskordischer Missionar bei den Heidnischen Chinesen. Derjenige, welcher zuerst DAS HEILIGE CHAO ersann. Patron der Jahreszeit des Chaos. Feier-Tag: 5. Jan. |
| 00040 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00041 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00042 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00043 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00044 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00045 | 2016/12/31 21:54 | Ron Oxymo | -2- 10. Während und nach dem Niedergang der Einrichtung der Bürokratie war die Abrechnung, ein Zeitalter der Unordnung in welchem Kalkulationen, Rechnungen und Berechnungen von den Kindern der Eris beiseite gelegt wurden in Akzeptanz und Vorbereitung der Rückkehr zur Vergessenheit, um gefolgt zu werden bei einer Wiederholung der Universellen Absurdität. Weiterhin war die Ankunft von Abrechnung eine Wiederauferstehung des Freiheits-fließenden Chaos. HEIL ERIS! |
| 00046 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00047 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00048 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00049 | 2017/01/02 19:07 | DAS HEILIGE CHAO DAS HEILIGE CHAO ist der Schlüssel zur Erleuchtung. Ersonnen vom Apostel Hung Mung im alten China wurde es modifiziert und popularisiert von den Taoisten und wird manchmal das YIN-YANG genannt. Das Heilige Chao ist nicht das Yin-Yang des Taoisten. Es ist das MISCH-MASCH der Erisier. Und anstelle des Masch-Flecks auf der Misch-Seite hat es ein FÜNFECK, welches das ANERISTISCHE PRINZIP symbolisiert, und anstelle des Misch-Flecks auf der Masch-Seite zeigt es den GOLDENEN APFEL DER… | |
| 00050 | 2017/01/02 20:45 | Ron Oxymo Bwana Honolulu |
-2- Eine Kultur ist eine Gruppe Leute mit ziemlich ähnlichen Rastern. Durch ein Fenster betrachten wir Chaos und beziehen es auf die Punkte auf unserem Raster, und verstehen es dadurch. Die ORDNUNG ist das RASTER. Das ist das Aneristische Prinzip. |
| 00051 | 2019/03/10 12:31 | Bwana Honolulu | -3- Das MASCH des Heiligen Chao wird symbolisiert durch Den Goldenen Apfel, welcher das Eristische Prinzip der Unordnung repräsentiert. Die Inschrift auf ihm, „KALLISTI“, ist griechisch für „FÜR DIE SCHÖNSTE“ und bezieht sich auf einen alten Mythos über Die Göttin. Aber die Griechen hatten nur ein begrenztes Verständnis von Unordnung, und dachten, es sei ein negatives Prinzip. |
| 00052 | 2017/01/02 20:46 | 28-TAGE-AUFNAHME „ “ EBW; Das Buch der Schlitzaugen, Kap. 1 | |
| 00053 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00054 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00055 | 2017/01/02 23:35 | Bwana Honolulu | |
| 00056 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00057 | 2017/08/22 19:39 | Bwana Honolulu | Zuerst waren die Dinge, die Eris hervorbrachte, in einem Zustand des Chaos und gingen kreuz und quer, aber nebenbei begann Sie, mit ihnen zu spielen und ordnete einige von ihnen, nur um zu sehen, was passiert. Einige hübsche Dinge entsprangen diesem Spiel, und für die nächsten fünf Zillionen Jahre amüsierte Sie Sich durch das Schaffen von Ordnung. Und so gruppierte Sie manche Dinge mit anderen und manche Gruppen mit anderen und große Gruppen mit kleinen Gruppen und alle Kombinationen bis Sie vie… |
| 00058 | 2017/08/22 19:40 | Bwana Honolulu | Als die Schwestern dies hörten, konfrontierten sie Leere und baten ihn, dass er sie, seine Erstgeborenen, nicht vergesse. Und also verfügte Leere: Dass dieser Bruder, der keine Form hat, mit Aneris im Nicht-Sein weilen und sie dann verlassen und, damit er mit Ordnung und Unordnung spielen möge, mit Eris im Sein weilen solle. Doch Eris wurde erfüllt von Kummer als Sie dies hörte und begann dann, zu weinen. |
| 00059 | 2017/08/22 19:41 | Bwana Honolulu | EIN POEE-MYSTEERIEN-RITUS - DER SRI-SYADASTISCHE CHANT Geschrieben, in gewisser Weise, von Mal-2 Anders als ein Lied werden Chants nicht gesungen, sondern gechantet. Dieser Spezielle ist stark verbessert durch die Verwendung eines Leiters, der das Sanskrit alleine chantet, wobei alle Teilnehmer in Englisch chanten. Es ziemt einen auch, von ruhiger seelischer Verfassung zu sein und in einer ruhigen Position zu sitzen, vielleicht der Butterblumen-Position. Es hilft auch, wenn einer absolut aus s… |
| 00060 | 2017/09/03 23:53 | Bwana Honolulu | Die Klassifikation der Heiligen DIE FOLGENDEN VIER KATAGORIEN SIND FIKTIONALEN WESEN VORBEHALTEN, DIE, DA SIE NICHT REAL SIND, EHER FÄHIG ZUR PERFEKTION SIND. Catch 22 Don Quijote Cat's Cradle Anmerkung: Es ist eine Alte Erisische Tradition, sich miteinander nie über Heilige zu einigen. |
| 00061 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00062 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00063 | 2017/10/12 12:23 | Bwana Honolulu | __________________________________ DER FLUCH DES GRAUGESICHTS UND DIE EINFÜHRUNG DES NEGATIVISMUS Ordnung statt Unordnung oder Ordnung statt Ordnung zu wählen bedeutet, einen Trip zu akzeptieren, der sowohl aus dem Kreativen als auch dem Destruktiven besteht. Aber das Kreative dem Destruktiven vorzuziehen, ist ein all-kreativer Trip, der sowohl aus Ordnung als auch aus Unordnung besteht. Um dies zu erreichen, braucht man nur die kreative Unordnung zusammen mit und als gleichwertig zur schöpfe… |
| 00064 | 2017/10/12 14:13 | Bwana Honolulu | ERISISCHES MAGISCHES RITUAL - DER TRUTHAHNFLUCH Enthüllt durch den Apostel Dr. Van Van Mojo als spezifischer Konter gegen den bösen Fluch des Graugesichtes, wird DER TRUTHAHNFLUCH hier an Erisianer überall zu ihrem gerechten Schutz weitergegeben. |
| 00065 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00066 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00067 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00068 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00069 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00070 | 2017/01/02 01:59 | ||
| 00071 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00072 | 2018/07/29 23:03 | Bwana Honolulu fehlgeleitet |
----„“ |
| 00073 | 2018/07/29 21:10 | Bwana Honolulu | „“„----“ ... |
| 00074 | 2018/07/29 22:51 | Bwana Honolulu fehlgeleitet |
Die menschliche Spezies wird an dem Tag anfangen ihre Probleme zu lösen, an dem sie aufhört, sich selbst so ernst zu nehmen. Zu diesem Zweck schlägt POEE das Gegenspiel von UNSINN ALS ERLÖSUNG vor. Errettung von einer hässlichen und barbarischen Existenz, die das Ergebnis davon ist, Ordnung so ernst zu nehmen und gegensätzliche Ordnungen und Unordnung zu fürchten, dass SPIELE als wichtiger als LEBEN angesehen werden; anstatt das LEBEN ALS DIE KUNST DES SPIELESPIELENS zu nehmen. |
| 00075 | 2018/07/29 23:11 | Bwana Honolulu fehlgeleitet |
DAMIT ENDET PRINCIPIA DISCORDIA Dies ist die 4. Auflage, März 1970, San Francisco; eine Revision der 3. Auflage von 500 Exemplaren, die zusammengeklatscht in Tampa 1969; die die 2. Auflage von 100 Exemplaren aus Los Angeles 1969 überholte; eine Revision von |
| 00076 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00077 | 2017/01/02 03:18 | ||
| 00078 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00079 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00080 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00081 | 2023/06/29 13:29 | Bwana Honolulu keios |
INTERVIEW MIT DER NORTON-KABALE G. Skripto ---------- Gypsie: Vielleicht. Später. Occupant: Sie lächeln ja. Gypsie: Hey, Mann, später. [zu Hill]: Macht dich das nicht ein bisschen schizophren? Hill: Ist okay, ich bin zur Hälfte Zwilling. |
| 00082 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00083 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00084 | 2023/07/15 10:44 | Bwana Honolulu keios |
INTERVIEW MIT DER NORTON-KABALE G. Skripto ---------- Hall: Einige schon. Camden Benares ist ein echter Name, weil er seinen ursprünglichen Namen rechtlich zu seinem Heiligen Namen geändert hat. Außerdem habe ich auf Seite 12 statt Mordecai Malignatus den richtigen Namen von Bob Wilson verwendet, weil |
| 00085 | 2023/07/15 11:00 | Bwana Honolulu keios |
INTERVIEW MIT DER NORTON-KABALE G. Skripto ---------- für einen kosmischen Clown gehalten und machte mich daran zu beweisen, dass eine Gottheit alles Mögliche sein kann. Mit anderen Worten: Menschen erfinden Götter und nicht umgekehrt. Später entschied ich, dass ich eine Art Konzeptkunst machte. |
| 00086 | 1970/01/01 01:00 | ||
| 00087 | 1970/01/01 01:00 |
eristokratie/blabylon/en-de/pd_de/start.txt · Zuletzt geändert: 2026/04/23 21:04 von keios
Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
