Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige Überarbeitung | ||
eristokratie:blabylon:en-de:pd_de:start [2017/07/03 14:34] – [Bestehende Übersetzungen der Principia Discordia] Bwana Honolulu | eristokratie:blabylon:en-de:pd_de:start [2024/01/09 21:22] (aktuell) – Bwana Honolulu | ||
---|---|---|---|
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | ====== Prinzipia Diskordia ====== | ||
+ | Hier soll eine bessere Übersetzung der //Principia Discordia// auf deutsch entstehen. Die Übersetzung wurde bereits im Rahmen eines anderen Projektes begonnen. | ||
+ | |||
+ | ~~TASK: | ||
+ | |||
+ | ===== Bestehende Übersetzungen der Principia Discordia ===== | ||
+ | |||
+ | Was soll das überhaupt heißen " | ||
+ | |||
+ | ^ [[https:// | ||
+ | ^ [[https:// | ||
+ | ^ [[http:// | ||
+ | |||
+ | Aber man kann viel schimpfen, solange man's selbst nicht besser macht. ^^ | ||
+ | |||
+ | ===== Was wollen wir " | ||
+ | |||
+ | * Eine korrekte Übersetzung aus dem Englischen | ||
+ | * Wortspiele, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen, durch passende, deutsche Wortspiele ersetzen | ||
+ | * Auch auf versteckte, weniger offensichtliche Anspielungen eingehen | ||
+ | * Dabei kann sicherlich die wundervolle, | ||
+ | * Grafiken möglichst originalgetreu einbinden oder (falls diese Text enthalten) am Original orientiert nachbauen. | ||
+ | |||
+ | Gute Inspirationsquelle ist vielleicht die kürzlich erschienene [[http:// | ||
+ | |||
+ | ===== To Do ===== | ||
+ | |||
+ | * [[http:// | ||
+ | * Links zu Bildern korrigieren < | ||
+ | * Seiten nachtragen, die bei PD.com noch fehlen (" | ||
+ | * Bilder, die von anderen Übersetzungen übernommen wurden (im JPEG-Format) oder noch auf englisch vorhanden sind (GIF-Format) durch aufbereitete Grafiken (PNG-Format) ersetzen | ||
+ | * Alt-Texte für die Bilder einfügen | ||
+ | * Am Ende: PDF bauen mit vernünftigen Grafiken und Fonts etc. ([[https:// | ||
+ | * "New Story of Chaos" (00054) ist [[https:// | ||
+ | * "How I Found Goddess..." | ||
+ | * Grafiken dabei nach Möglichkeit in Vektor-Form einbauen! | ||
+ | * Und ruhig noch ein wenig Zusatzseiten dranhängen, | ||
+ | * Noch weiter am Ende: Mikro-Auflage drucken und binden lassen, quasi für alle Beteiligten. | ||
+ | * Ganz, ganz am Ende: //Richtig// als Buch rausbringen. | ||
+ | ===== Inhalt ===== | ||
+ | |||
+ | ~~DIR? |