Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- eristokratie:blabylon:en-de:pd_de:00078 [2017/09/15 11:12] – Footer, Format Bwana Honolulu
+++ eristokratie:blabylon:en-de:pd_de:00078 [2019/06/22 09:38] (aktuell) – Bwana Honolulu
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<WRAP centeralign>SPECIAL AFTERWORD\\
+<WRAP centeralign>SPEZIELLES NACHWORT\\
-to the Loompanics Edition of __Principia__ __Discordia__\\
+zur Loompanics-Ausgabe der __Prinzipia__ __Diskordia__\\
 G.H. Hill, San Francisco, 1979\\
-All Rites Reversed Ⓚ Reprint What You Like\\
+All Rites Reversed Ⓚ Druckt nach, was euch gefällt.\\
 %%______________________________%%\\
-__INTERVIEW WITH NORTON CABAL__\\
+__INTERVIEW MIT DER NORTON-KABALE__\\
-by Gypsie Skripto, Special Correspondent</WRAP>
+von Gypsie Skripto, Sonderkorrespondentin</WRAP>
-<wrap indent>It has been ten years since I net the mysterious Malaclypse the Younger. I was free lancing for the underground papers and went to POEE Hear Temple at 555 Battery Street to try for an interview.</wrap>
+<wrap indent>Es ist zehn Jahre her, seit ich den mysteriösen Malaclypse den Jüngeren gefunden habe. Ich arbeitete freiberuflich für die Untergrundzeitungen und ging zum POEE Haupttempel in der 555 Battery Street, um ein Interview zu führen.</wrap>
-<wrap indent>I found him in the Temple PO Box busy wrapping up the new Fourth Edition of __Principia__. He seemed impatient with me, insisting that he didn't have the time or inclination for foolish questions from reporters. Undaunted, I burst out with questions like whether he preferred Panama Red or Acapulco Gold and how the fuck did we manage to fit inside of a tiny post office box and other things apropos a naive young semiliterate dropout hippy writer. He asked me if I wanted to drop mescaline and fuck all night and said he knew how to turn himself into a unicorn and there might be room for a tiny interview on the cover of the __Principia__ if I wanted to work for the __Greater__ __Poop__ so I said sure, OK, I've never dropped mescaline in a post office box before.</wrap>
+<wrap indent>Ich fand ihn im Tempel-Briefkasten, wo er damit beschäftigt war, die neue Vierte Ausgabe der __Prinzipia__ abzuschließen. Er schien ungeduldig mit mir zu sein und bestand darauf, dass er nicht die Zeit oder Lust auf törichte Fragen von Reportern hatte. Unbeeindruckt platze ich mit Fragen wie, ob er Panama Red oder Acapulco Gold bevorzugte und wie zum Teufel wir es geschafft haben, in einen winzigen Briefkasten zu passen und andere Dinge, die zu einer naiven jungen, halbgebildeten, abgebrochenen Hippie-Autorin passen. Er fragte mich, ob ich Meskalin einwerfen und die ganze Nacht ficken wolle und sagte, dass er wüsste, wie man sich in ein Einhorn verwandelt, und es könnte Platz für ein kleines Interview auf dem Umschlag der __Prinzipia__ geben, wenn ich für den __Größeren__ __Pups__ arbeiten wolle, also sagte ich sicher, OK, ich habe noch nie Meskalin in einem Postfach eingeworfen.</wrap>
-<wrap indent>It turned out I was among the last to see Malaclypse. As subsequent issues of __Greater__ __Poop__ revealed, he was to disappear and POEE business was to be assumed by his students at Norton Cabal. Professor Ignotum P. Ignotius, Department of Comparative Realities, was assigned the Trust of the POEE Scruple and Rev. Dr. Occupant became Keeper of the Box. The newly published copies of __Principia__ were distributed by Mad Malik, Block Disorganizer, who had distribution contacts with the Aluminum Bavariati. Practical relations remained in the hands of concept artist G. Hill.</wrap>
+<wrap indent>Es stellte sich heraus, dass ich zu den letzten gehörte, die Malaclypse sahen. Wie die folgenden Ausgaben des __Größeren__ __Pupses__ zeigten, sollte er verschwinden und das POEE-Geschäft von seinen Studenten bei der Norton-Kabale übernommen werden. Professor Ignotum P. Ignotius, Abteilung für vergleichende Realitäten, wurde der POEE Skrupel zu treuen Händen zugewiesen, und Rev. Dr. Occupant wurde zum Hüter des Kastens. Die neu erschienenen Exemplare der __Prinzipia__ wurden von Mad Malik, Blockdisorganisator, verteilt, der Vertriebskontakte mit den Aluminischen Bayriaten hatte. Die angewandten Beziehungen blieben in den Händen des Konzeptkünstlers G. Hill.</wrap>
-<wrap indent>When the 1000 __Principias__ were gone the __Greater__ __Poop__ stopped publishing, Head Temple closed down and the Cabal just seemed to evaporate. Finally even the box was closed. But over the years I noticed that copies were still circulating, and that independent Discordian Cabals would occasionally pop out of nowhere (and still do). And I would wonder what ever happened to Malaclypse.</wrap>
+<wrap indent>Als die 1000 __Prinzipias__ weg waren, hörte der __Größere__ __Pups__ auf, veröffentlicht zu werden, der Haupttempel wurde geschlossen und die Kabale schien einfach zu verdunsten. Schließlich wurde sogar der Kasten geschlossen. Aber im Laufe der Jahre bemerkte ich, dass Kopien immer noch im Umlauf waren und dass unabhängige Diskordische Kabalen gelegentlich aus dem Nichts auftauchten (und es immer noch tun). Und ich würde mich fragen, was mit Malaclypse passiert ist.</wrap>
-<wrap indent>When I read the __Illuminatus__ trilogy I resolved to again find and interview the denizens of Joshua Norton Cabal of the Discordian Society.</wrap>
+<wrap indent>Als ich die __Illuminatus__-Trilogie las, beschloss ich, die Angehörigen der Joshua-Norton-Kabale der Diskordischen Gesellschaft wiederzufinden und zu interviewen.</wrap>
 ----
 <WRAP left>79/11/26</WRAP><WRAP right>Loompanics</WRAP><WRAP 10% center>-1-</WRAP>

Aktion 23 Wniki

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge