Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- eristokratie:blabylon:en-de:pd_de:00005 [2024/02/07 15:56] – Bwana Honolulu
+++ eristokratie:blabylon:en-de:pd_de:00005 [2026/08/30 15:01] (aktuell) – Natürlicheres Deutsch versucht. 'Head' in Headmaster und Shithead erhalten, da Slangausdruck (Thornley in Zenarchy: ...we all were heads). Stempel: Deposit ist Fäkaleuphemismus. Wortspiel ordure/order ist verloren. Rev. Blickdick von Kant KSC
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 EINE ZEN-GESCHICHTE
-//Von Camden Benares, der Graph der Fünf\\
+//Von Camden Benares, Der Graph der Fünf\\
-Direktor, Camp Meeker-Kabale//
+Haupt-Headmeister, Camp Meeker-Kabale//
-Ein ernsthafter junger Mann fand die Konflikte in Amerika Mitte des 20. Jahrhunderts verwirrend. Er ging zu vielen Leuten, um einen Weg zu suchen, die Unstimmigkeiten, die ihn verstörten, in seinem Inneren zu lösen, doch er blieb verstört.
+Ein ernster junger Mann fand die Konflikte im Amerika des mittleren 20. Jahrhunderts verwirrend.  Er wandte sich an viele Leute, um einen Weg zur Auflösung der inneren Zerwürfnisse zu suchen, die ihn so aufwühlten.  Er blieb jedoch aufgewühlt.
-Eines Nachts in einem Kaffeehaus sagte ein selbsternannter Zen-Meister zu ihm: „Gehe zu dieser baufälligen Villa, deren Adresse ich für dich aufgeschrieben habe. Sprich nicht zu jenen, die dort leben; du musst still bleiben, bis morgen Nacht der Mond aufgeht. Gehe in den großen Raum, welcher sich auf der rechten Seite des Hauptganges befindet, setze dich in der Lotusposition auf die Spitze des Schutthaufens in der nordöstlichen Ecke, blicke in Richtung der Ecke und meditiere.“
+Eines Nachts in einem Kaffeehaus sagte ein selbsternannter Zen-Meister zu ihm: „Gehe zu dieser baufälligen Villa, deren Adresse ich für dich aufgeschrieben habe.  Sprich nicht zu jenen, die dort leben; du musst still bleiben, bis morgen Nacht der Mond aufgeht.  Gehe in den großen Raum rechts der Eingangshalle, setze dich in der Lotusposition auf den Schutthaufens in der nordöstlichen Ecke, blicke in Richtung der Ecke und meditiere.“
-Er tat genau, wie der Zen-Meister ihm geheißen. Seine Meditation wurde häufig von Sorgen unterbrochen. Er sorgte sich, ob der Rest der Sanitärinstallation vom zweiten Stock herunterfallen würde, um sich zu den Rohren und dem anderen Müll, auf dem er saß, zu gesellen oder nicht. Er sorgte sich, woher er wissen sollte, wann der Mond in der nächsten Nacht aufginge. Er sorgte sich um das, was die Leute, die durch den Raum gingen, über ihn sagten.
+Er tat genau, wie der Zen-Meister ihm geheißen.  Seine Meditation wurde häufig durch Sorgen gestört.  Er sorgte sich darüber, ob die verbliebenen Sanitärinstallationen aus dem Badezimmer im ersten Stock herabfallen würden, um sich zu den Rohren und dem anderen Müll zu gesellen, auf dem er gerade saß.  Er sorgte sich darüber, wie er erfahren sollte, wann der Mond in der kommenden Nacht aufgehen würde. Er sorgte sich darüber, was die Leute, die durch den Raum gingen, über ihn sagen würden.
-Seine Sorgen und Meditation wurden unterbrochen, als wie zur Prüfung seines Glaubens, Unrat vom zweiten Stock auf ihn fiel. Zu dieser Zeit kamen gerade zwei Leute in das Zimmer. Der erste fragte den zweiten, wer denn der Mann sei, der hier sitze. Worauf dieser antwortete: „Einige behaupten, er sei ein heiliger Man, andere sagen, er ist'ne Nassbirne.“
+Sorgen und Meditation wurden unterbrochen, als –wie zur Prüfung seines Glaubens– Unrat vom ersten Stock auf ihn fiel.  Zu dieser Zeit kamen zwei Leute in das Zimmer.  Der erste fragte den zweiten, wer denn der Mann sei, der da sitze. Der zweite antwortete: „Manche sagen, er sei ein Heiliger Mann. Andere sagen, er sei ein Shithead.“
 Dies hörend ward der Mann erleuchtet.
+STEMPEL: NUR FÜR GESCHÄFTLICHES
 {{depositonly.jpg|NUR ZUR VERRECHNUNG}}

Aktion 23 Wniki

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge