Aktion 23 Fnorum

Ein versuch ein Lexikon anzulegen für öfter benutzte Begriffe zwecks Textübersetzungen.
Dabei gehts weniger darum den korrekten Wortlaut zu übersetzen sondern passende Übersetzungen bzw Wörter für englische oder deutsche Begriffe zu finden.

Diskordischer Geleerter - Discordian Schooliar

Ja, genau dasselbe wollte ich umgekehrt für die Principia-Übersetzung nämlich auch schon machen, weil ich da mit der Zeit Inkonsistenzen angesammelt habe. Quasi wie hier, aber dann halt mit den Begriffen, die wir auch wirklich nehmen. Vielleicht auch mit Anmerkungen, warum.

Gugge mal hier.