Aktion 23 Fnorum

Funpics, eindeutig.

Was ist damit?

Das Wort Waldeinsamkeit beschreibt weniger ein Gefühl als eine bestimmte Art von Szenerie, oder Umgebung.

Wir brauchen im Deutschen unbedingt ein Synonym für "pena ajena". Wir sollten mal eins suchen, das auch eingängig ist...

tarvoc hat geschrieben:Das Wort Waldeinsamkeit beschreibt weniger ein Gefühl als eine bestimmte Art von Szenerie, oder Umgebung.

ich kenn' das als literarisches Motiv.

Wir brauchen im Deutschen unbedingt ein Synonym für "pena ajena". Wir sollten mal eins suchen, das auch eingängig ist...

Ich muss gerade an "fremdschämen" denken...

Bwana Honolulu hat geschrieben:Ich muss gerade an "fremdschämen" denken...

"Fremdschämen" bezieht sich aber eher auf die Scham, die man für jemand anderen empfindet, wenn dieser z.B. irgendwas Dummes getan hat, und er würdigt den, für den man sich fremdschämt, (noch weiter) herab. Das meinte ich eigentlich nicht.

Hier schien es mir eher um die Scham zu gehen, die dich erfasst, wenn du z.B. Zeuge der Misshandlung und Erniedrigung eines anderen Menschen wirst - selbst dann, wenn du objektiv unfähig bist, einzugreifen (z.B. weil du das Ganze nur in einer Dokumentation im Fernsehen siehst).

So wie ich das sehe, sind das zwei völlig verschiedene Phänomene. Für das zweite ist mir im Deutschen noch kein Wort bekannt, dabei bräuchten wir ganz dringend eins.

Hm. Nee, ich wollte jetzt auch nicht sagen, daß "fremdschämen" passt. Ich musste nur dran denken, prinzipiell.

Ach so. Aber es ist dennoch schon mal hilfreich, den Unterschied herausgestellt zu haben.

(BILDblog.)