Aktion 23 Fnorum

Bwana Honolulu hat geschrieben:Und ich frage mich immer noch, wo du in deiner Übersetzung das Wort "pöpelnden" her hast.

Ernsthaft, die Stelle hat mich Nerven gekostet, und du erfindest einfach ein Wort? Oder hab' ich was verpasst?

Ah das ... schlurfende und pöbelnde Vorfahren. Pöbeln wie "rüpelhaftes Verhalten" ... abgeleitet von Pöbel ..

Pö̱·bel
Substantiv [der]abwertend

rohe und ungebildete Menschen.
"Der Pöbel zog randalierend durch die Straßen."

OK, da steht aber "pöpelnde", und ich wusste nicht, ob das "popelnde", "pöbelnde" oder was ganz Neues heißen sollte. Passt jedenfalls nichts von zu "pelted".

habs abgeleitet und verallgemeinert. Kam irgendwie dem am nächsten was ich im kontext verstanden habe.

Ich meine, ich hatte auch Schwierigkeiten damit, weil "pelted" eigentlich so was wie "beworfen" heißt, was irgendwie für mich keinen Sinn ergab... hab's dann von "pelt" = "Pelz" abgeleitet...

Jo und ne Horde bepelzter Humanoider die mit irgendwas werfen erinnerte mich dann an den Pöbel. Ich habs dann auch noch ein wenig vom Alphamännchen verhalten abgeleitet ..hmm so in etwa wie eine Horde Donald Trumps.

Das ist dann aber 'ne sehr freie Übersetzung. Ich halte Freiheit ja eigentlich für 'ne gute Sache, aber bei Übersetzungen nicht immer.

ein einem kurzen moment geistiger klarheit wurde ich auf die präsenz eines bisher noch nicht dämonlogisch erfassten herrschers des thud aufmerksam. dem dämon der totalen überwachung. ich konnte meine zirbeldrüse allerdings noch nicht in gang setzen und weitere informationen aus der matrix des thud extrahieren... sein name wird aber irgendetwas mit eye oder auge zutun haben...

Der Wächter mit den tausend Augen ... ham wir schon hat es aber im Starfish Cult bis zum Gott geschafft.

post707.html#p707

https://aktion23.lima-city.de/wniki/dok ... 1000_augen

hmm, einen platz in der goetia hätte er meines erachtens nach dennoch verdient